PALÍNDROMS I ALTRES JOCS SEMÀNTICS
d'en TONI GUILLAMON



 


ÍNDEX
PALÍNDROMS EN CATALÀ
 BIFRONTS BILINGÜES
 CANVIS DE GÈNERE
 TEXTOS ALFAGRAMÀTICS
PALÍNDROMS GRUPALS SEMÀNTICS (català, castellà, anglès)

PALÍNDROMS EN CATALÀ

Un palíndrom, del grec palin (endarrere)-dromos (córrer), és una expressió capicua, en el sentit més ampli de la paraula "expressió". Els palíndroms més freqüents tenen per elements lletres de l'alfabet i, per tant, hom procura construir expressions amb cert significat i seguint aquesta norma. Particularment, sempre he fet un esforç per intentar que les frases tinguin algun significat...i me'n surten de més reeixits que altres. Si teniu  prou paciència per anar seguir la propera llista, vosaltres mateixos podreu decidir.
            1. A cavall, la vaca.
            2. A dit, sorprès, a l'obert avenc nevat, rebo la serp rostida.
            3. A una diputada tupida nua.
            4. A una llarga gralla nua.
            5. Ací rema l'americà.
            6. Ací té reparat o cascat allò vil i, si li vol l'atac, s'acotarà per ètica.
            7. Adula serp mes, anòmala, a la mona sempre saluda.
            8. Ai del pare! Xiula l'ària pairal a l'uixer a ple dia.
            9. Ai, fa mal la màfia!
            10. Aire de dèria.
            11. Al replà ve i demana medieval perla.
            12. All net, la seva lluïsor t'indicaria pair àcid nitrós si ullaves alt enllà.
            13. Allà, cada part atrapada calla.
            14. Amerindi giratori, ni rota rígid, ni rema.
            15. Animal raret: l'ameba sana i la tia italiana sabem alterar la mina.
            16. Anoti: té prou sal, la suor petitona?
            17. Arriba la fase nadalenca d'acné: la danesa fa la birra.
            18. Atrofiada i forta.
            19. Atura la serp sa drecera a recer d'aspres a la ruta. (d'en LluísValència, 12/9/91)
            20. Avi, la nit negra i argentina li va.
            21. Casa seva reps el trofeu? Que fort! L'esperaves a sac!
            22. Catalana, tems d'Smetana l'atac?
            23. Cita'm Giné, enigmàtic!
            24. Cosiu? Que idoni! No dieu qui sóc.
            25. Eh! Un isard allà lladra, Sinuhé! (d'en Sinuhé Smith, Març del 2004)
            26. El bon seitó pot i és noble.
            27. El Carod afònic ací no fa d'oracle.
            28. Fos oli fos o filòsof.
            29. I callada posa la sopera. Ja reposa la sopa d'all ací.
            30. I Paco pagès sega poc api.
            31. I si taladra terracota a tocar, retarda la tisi.
            32. Ibi, Manresa, làser namibi.
            33. L'avi Albert sembla calb, mestre Blai. Val?
            34. L'edifici fidel.
            35. La gana mana, gal!
            36. La lluna, gros òrgan-ullal.
            37. La pols és lo pal.
            38. La suor: brou, sal.
            39. La ``U" gira: deu quedar igual.
            40. Llet al clatell.
            41. Mal si la gent nega l'Islam.
            42. Malfia't, animal, astut rival. La virtut: salami, nata i flam.
            43. Marcir-te, mísera floreta? A Terol faré simètric ram.
            44. Mulla la llum.
            45. Mut sóc, reposo per costum.
            46. Neboda, llom moll adoben!
            47. Neva? No, detestat carterista! I dos bons esnobs odiats i retractats etè donaven.
            48. Ni uns escacs es nuin.
            49. Ot, a la cistella hi ha llet. Si cal, ATO.
            50. Rom, a la cala, mor. (fet amb la Margalida Pons)
            51. Santi té petit nas.
            52. Sara, l'Ovidi vola ras.
            53. Sara, reps el noi cinèfil i fenici? On l'esperaràs?
            54. Semen emès.
            55. Serem la part nociva, avui, contra palmeres.
            56. Si vas per la ruta natural reps avís.
            57. Sidra contra art? No cardis!
            58. Sàtir a Càritas.
            59. T'agrada badar, gat? (fet amb la Marta Guillamon)
            60. TASS: Apa, heu quedat tallat, Tadeu! Què ha passat?
            61. Truca'm a casa, camacurt!
            62. Un aviador roda i va nu.


I un petit poema:

El baf afable
llepa la pell.
Suar tèrbol. Obre traus,
lleva fatiga, agita, fa vell.


BIFRONTS BILINGÜES


Una modalitat més generalitzada de de palindromia consisteix en formar expressions que llegides del dret tinguin sentit en un determinat idioma, i del revés, en un altre. A mi no me n'han sortit gaires, però us en mostro un parell:
  1. Amor beneït a la base / Esa bala tiene broma
  2. Rera en Simó trist es troba / Abort set: Sir Tom is nearer

CANVIS DE GÈNERE

Un dia determinat, després de veure per n-èsima vegada la inscripció "títol esgotat" al bitllet de metro i de fer-me el mateix acudit intern de sempre, vaig decidir aplicar-lo sistemàticament. El resultat va ser aquest parell de textos que veureu a continuació. La gràcia està en llegir-los dues vegades: la primera, tal com estan escrits; la segona, canviant el gènere dels noms que hi apareixen i els seus complements, masculinitzant o feminitzant segons s'escaigui.
 

TÍTOL ESGOTAT

"Així que vam arribar al port, vaig despullar-la de la vela; el moll cruixia
després de temps inactiu i el cel es tancava rere nostre. Com que
tenia una fam de salvatge, amb tot el dret vaig engrapar una pita
sense alliberar tampoc la poma. El mos estava preparat. Apassionat,
m'hi vaig llançar. No vaig deixar ni una pela per llepar! Un cop
refet, vaig decidir agafar el tren i allunyar-me d'aquell lloc.
Llavors, mirant avall, amb el bitllet ben agafat, vaig observar ben
clarament el que em temia: títol esgotat."
 

TRAM PA NO ÉS TRAM PLA

"En acabar el partit, van triar la via més aspra per acompanyar el torrat. Havien descobert un sot en una feixa al parc veí, i no els havia fet gràcia. S'hi jugaven la pota i el coll estava encès. El cos era delicat i la costa s'insinuava inaguantable per continuar. Van optar, doncs, per descansar."


TEXTOS ALFAGRAMÀTICS

Totes les paraules d'aquest text comparteixen un obsessió per l'ordre força evident, no us sembla?

"L'accés a l'illot, a l'Agost, és bell. Des del bot nou, filmo els ceps del clos i el cim de l'est, dens de flors, bens i llops. El bou és a l'ert hort, i el jou és al clot. A dins, l'Abel, en dejú, del got beu most de l'any, i em diu: "ahir, l'amo de l'illot hi fou mort a cops del giny d'acer de l'àgil fill hippy. El cos nu, al llot és, i el cor del gos bru adéu diu a l'amo bo. No et fiïs dels afins!"

PALÍNDROMS GRUPALS

Article aparegut al número 54 de la revista Semagames (english version) (programa executable; si voleu el codi font en C, demaneu-me'l).

Al darrer número de Semagames, en Josep M. Albaigès va tractar l'interessant tema dels palíndroms grupals, posant èmfasi en el punt de vista numèric. El nombre de possibilitats, tal com ell demostra, és altíssim. Particularment, em va fer pensar en l'interès de buscar paraules que fossin palíndroms grupals, és a dir, palíndroms grupals semàntics, tal com els he anomenat per distingir-los dels numèrics. Igual que passa amb els palíndroms “purs” (en grups d’1), la restricció semàntica redueix notablement el nombre de casos.

A continuació us presento els resultats de la cerca de mots d'aquesta mena amb un programa informàtic de collita pròpia. La recerca s'ha fet sobre uns fitxers de correció d'un editor anomenat Winedt. concretament, el de català conté 275.487 paraules, el de castellà 247.049, i el d'anglès (britànic) 151.791. Tinc sospites fonamentades que aquestes bases de dades de paraules no són completes i que contenen mots no acceptats pels diccionaris. Si algú bases de dades millors, li agrairé molt que me les faci arribar per tal de repetir la cerca. Per la meva banda, deixo l'executable del programa que he utilitzat disponible a  http://www.ma1.upc.edu/~tonig/Jocssem8.exe.

Per decidir si una paraula és un palíndrom grupal, hem exigit que hi hagués o bé un nombre parell de grups simètrics dos a dos, com per exemple, co-co, o bé un nombre senar de grups simètrics però de manera que el grup frontissa tingués només una lletra, com per exemple in-t-e-r-p-r-e-t-in, on “p” fa de frontissa. Si hi incloguéssim aquelles paraules en què el grup central no simètric té més d'un caràcter (com en el cas de r-emarca-r), aleshores el nombre de casos creixeria enormement (en català, per exemple, passaríem d'uns 200 mots a uns 20.000). D'aquí que ens imposem aquesta restricció sobre la cardinalitat del grup frontissa. Cal remarcar que en alguns idiomes (per exemple, el català) no hi ha palíndroms amb un nombre parell de grups simètrics dos a dos si n'excloem els palíndroms “purs” (com tallat).

Al costat de cada palíndrom semàntic hi hem adjuntat una seqüència numèrica amb el cardinal dels grups que componen el palíndrom fins arribar a l'equador del mot, com per exemple co-lo-lo-co: 2,2, in-t-e-r-p-r-e-t-in: 2,1,1,1,1 o r-emarca-r: 1,6 (aquest darrer, tal com hem dit, però, no l’acceptem). En particular, aquesta llista conté les paraules palindròmiques pures, que vénen representades per seqüències amb només 1's (per exemple, tallat: 1,1,1).

Finalment, cal afegir que hem anul.lat els accents per simplificar la cerca.

Toni Guillamon, Gener de 2002.

PALÍNDROMS GRUPALS EN CATALÀ/ GROUP PALINDROMES IN CATALAN

abarbara 1,3       

adesades 4       

adorador 4        

adoradora 1,3,1    

adornador 4        

aga 1,1          

aimia 1,1,1       

airaria 1,1,1,1    

ala 1,1            

albal 2,1        

alla 1,1          

ama 1,1            

ana 1,1            

anilina 1,1,1,1  

anna 1,1          

apa 1,1            

apocopa 1,1,1,1    

ara 1,1           

arcar 2,1         

arear 2,1          

arenaren 4         

arenera 1,1,1,1  

arengaren 4,1     

armar 2,1          

arnar 2,1          

arpar 2,1        

arrecerar 2,1,1,1 

assa 1,1           

ata  1,1           

atiat 2,1        

avalava 1,1,1,1   

aventaven 4,1      

avesaves 4         

aviva 1,1,1      

baba 2            

balba 2,1          

bamba 2,1          

barba 2,1        

barbar 3          

bebe 2             

birbi 2,1          

bobo 2           

bombo 2,1          

borbo 2,1          

caca 2             

calca 2,1        

canca 2,1         

caracara 4         

carca 2,1          

carrac 1,1,1     

casca 2,1         

cavalcava 4,1      

cec 1,1            

cinic 1,1,1      

civic 1,1,1       

coc 1,1            

coco 2             

commoc 1,1,1     

conco 2,1         

confonc 1,2,1      

corco 2,1          

cuc 1,1          

cuscus 3          

dada 2             

desades 3,1        

desamades 3,1,1  

desbarbades 3,2,1 

desmamades 3,2     

dindi 2,1          

empipem 2,1,1    

enarcaren 2,2,1   

encen 2,1          

encenc 3           

enramaren 2,1,1,1

enrasaren 2,1,1,1 

enten 2,1          

entinte 1,2,1      

envasaven 2,1,1,1

enxarxaren 2,3    

erigire 1,1,1,1    

erre 1,1           

escoces 2,1,1    

espes 2,1         

esses 2,1          

estes 2,1          

estetes 2,1,1    

estilites 2,1,1,1 

fofo 2             

galga 2,1          

ganga 2,1        

iai 1,1           

iaia 2             

ibi 1,1             

ili 1,1          

ini 1,1           

iniciin 2,1,1      

insistissin 2,1,2,1

intenti 1,2,1    

interferint 3,2,1 

interpretin 2,1,1,1,

intuint 3,1        

ixi 1,1          

kafka 2,1         

llull 1,1,1        

magma 2,1           

mam 1,1          

mama 2            

marejarem 1,3,1    

menem 1,1,1        

metem 1,1,1      

miami 2,1         

                   

mim 1,1            

mimi 2           

minim 1,1,1       

mom 1,1            

nan 1,1            

nana 2            

navegaven 1,3,1   

neden 1,1,1        

nen 1,1            

nevaven 1,1,1,1  

neven 1,1,1       

niin 1,1           

nin 1,1            

non 1,1          

olo 1,1           

oradora 3,1        

ordidor 2,1,1      

oro 1,1           

osso 1,1          

ossos 2,1          

ossosos 2,1,1      

ozo 1,1          

palpa 2,1         

pampa 2,1          

pap 1,1            

papa 2           

pep 1,1           

pipi 2             

pipiripip 1,1,1,1,1

pispi 2,1        

pispis 3          

polop 1,1,1        

pompo 2,1          

pop 1,1          

radar 1,1,1       

rajar 1,1,1        

rallar 1,1,1       

ramar 1,1,1      

rapar 1,1,1       

rar 1,1            

rara 2             

rasar 1,1,1      

ratar 1,1,1        

realear 1,2,1      

rebre 2,1          

recalcare 2,2,1  

recer 1,1,1       

refer 1,1,1        

remarem 3,1        

rematarem 3,1,1  

remer 1,1,1       

remeterem 3,1,1    

remirem 3,1        

rere 2           

resares 3,1       

residires 3,1,1    

retre 2,1          

retret 3         

rodador 1,1,1,1   

rojor 1,1,1        

rossor 1,1,1       

sabas 1,1,1      

sacsa 2,1         

sagas 1,1,1        

salas 1,1,1        

salsa 2,1        

sarsa 2,1         

sedes 1,1,1         

seies 1,1,1        

selles 1,1,1     

semes 1,1,1       

senes 1,1,1        

sense 2,1          

serres 1,1,1     

servers 1,2,1     

ses 1,1            

seues 1,1,1        

seves 1,1,1      

sexes 1,1,1       

simis 1,1,1        

sis 1,1            

solos 1,1,1      

sonos 1,1,1       

sonso 2,1          

sos 1,1            

suaus 1,1,1      

sueques 1,2,1     

sueus 1,1,1        

summums 1,2,1      

tacat 1,1,1      

talat 1,1,1       

tallat 1,1,1       

tancant 1,2,1       

tanta 2,1        

tapat 1,1,1       

tarat 1,1,1        

tartar 3           

tasta 2,1        

tat 1,1           

taxat 1,1,1        

tellet 1,1,1       

temptem 3,1      

tendent 1,2,1     

teste 2,1          

testes 3           

tot 1,1          

tovot 1,1,1       

tururut 1,1,1,1    

txetxe 3           

usesseu 1,2,1    

valva 2,1         

xanxa 2,1          

xarxa 2,1          

xauxa 2,1        

 

 

PALÍNDROMS GRUPALS EN CASTELLÀ/ GROUP PALINDROMES IN SPANISH

aca 1,1              

ada 1,1           

adamada 1,1,1,1     

adatada 1,1,1,1     

adobado 3,1          

adorado 3,1       

adorador 4          

adoradora 1,3,1     

adosado 3,1          

adosados 4        

aerea 1,1,1         

airaria 1,1,1,1     

aislais 3,1          

ala 1,1           

alargarla 1,1,2,1   

alejela 1,1,1,1     

alela 1,1,1          

alfalfa 1,2,1     

alla 1,1            

ama 1,1             

ana 1,1              

anana 1,1,1       

andan 2,1           

ara 1,1             

arar 2               

armar 2,1         

arpar 2,1           

asa 1,1             

asas 2               

aseas 2,1          

asease 3            

asentasen 4,1       

asgas 2,1            

asias 2,1         

asirias 2,1,1       

asmas 2,1           

aspas 2,1            

astas 2,1         

astutas 2,1,1       

ata 1,1             

aviva 1,1,1          

aya 1,1           

azuza 1,1,1         

baba 2              

bamba 2,1            

barba 2,1         

basabas 3,1         

bebe 2              

bereber 3,1          

beriberi 4        

bobo 2              

bombo 2,1           

caducad 3,1           

casacas 3,1       

casca 2,1           

cascas 3            

casucas 3,1          

chancha 3,1       

chocho 3            

coco 2              

cosacos 3,1          

cucu 2            

dad 1,1             

dada 2              

dañad 1,1,1         

debed 1,1,1       

desde 2,1           

disidis 3,1         

distendiste 5,1      

donando 2,1,1     

efe 1,1             

eje 1,1             

ele 1,1              

eme 1,1           

enajena 3,1         

enarenar 4          

ene 1,1              

ensacasen 2,1,1,1 

ensayasen 2,1,1,1   

ensañasen 2,1,1,1 

enseñense 1,2,1,1  

erre 1,1          

escoces 2,1,1       

ese 1,1             

eses 2               

estafaste 1,2,1,1 

estallaste 1,2,1,1  

estañaste 1,2,1,1 

estes 2,1            

eñe 1,1         

fofo 2              

ganga 2,1           

gluglu 3             

gongo 2,1         

guagua 3            

hacha 2,1           

magma 2,1            

mama 2            

merecerme 2,1,1,1   

nadan 1,1,1         

nana 2               

narran 1,1,1      

nene 2              

non 1,1             

nono 2               

ojo 1,1           

oradora 3,1         

orlarlo 1,2,1       

oro 1,1              

oscos 2,1         

oseos 2,1           

oso 1,1              

osos 2               

oyo 1,1           

pampa 2,1           

papa 2              

pepe 2               

picapica 4        

pipi 2              

radar 1,1,1         

rajar 1,1,1          

rallar 1,1,1      

rapar 1,1,1         

rara 2              

rasar 1,1,1          

rastras 3,1       

rasuras 3,1         

rayar 1,1,1         

recalcare 2,2,1      

recocer 1,1,1,1   

reconocer 1,1,1,1,1 

reire 2,1           

rever 1,1,1          

revivire 2,2      

rostros 3,1          

rotor 1,1,1         

sacas 1,1,1          

sagas 1,1,1       

salas 1,1,1         

salicilicas 1,1,3,1 

salsa 2,1            

sanas 1,1,1       

sayas 1,1,1         

sañas 1,1,1       

sedes 1,1,1          

selles 1,1,1      

seres 1,1,1          

serse 2,1           

siseaseis 1,1,2,1    

solos 1,1,1       

sometemos 1,1,1,1,1 

somos 1,1,1         

sonso 2,1            

soso 2            

sosos 1,1,1         

sus 1,1             

tanta 2,1            

tarta 2,1         

tata 2              

tente 2,1           

teste 2,1            

tintin 3          

titi 2              

tonto 2,1           

vivi 2               

yaya 2            

zarza 2,1           

zonzo 2,1           

ñaña 2           

ñoño 2        

 

 


PALÍNDROMS GRUPALS EN ANGLÈS/ GROUP PALINDROMES IN ENGLISH

 

aaa 1,1              

aba 1,1           

abba 1,1            

abwab 2,1          

ada 1,1              

adinida 1,1,1,1   

aha 1,1             

ala 1,1            

alfalfa 1,2,1         

algal 2,1         

ama 1,1             

amimia 1,2         

ana 1,1              

anna 1,1          

baba 2              

bbb 1,1            

beeb 1,1             

berber 3          

beriberi 4          

bib 1,1            

bob 1,1               

bonbon 3          

boob 1,1            

booboo 3           

bulbul 3             

caeca 2,1         

cancan 3            

ccc 1,1            

chichi 3             

civic 1,1,1       

coco 2              

couscous 4         

cuscus 3              

dad 1,1           

dada 2              

dadda 2,1          

deed 1,1             

deicide 2,1,1     

deified 1,1,1,1     

deled 1,1,1        

denned 1,1,1         

derider 3,1       

did 1,1             

dividivi 4         

dodo 2               

dud 1,1           

dumdum 3            

dvandva 3,1        

edged 2,1            

edified 2,1,1     

eke 1,1             

ene 1,1            

entente 1,2,1        

ere 1,1           

ese 1,1             

esse 1,1           

estates 2,1,1        

eve 1,1           

ewe 1,1             

eye 1,1            

fifi 2               

froufrou 4        

furfur 3            

gag 1,1            

gig 1,1              

ginning 1,2,1     

gogo 2              

greegree 4          

grigri 3             

grugru 3          

hadedah 1,1,1,1     

hah 1,1            

hallah 1,1,1         

hotshot 3,1       

hotshots 4          

huh 1,1            

iii 1,1              

infin 2,1         

ingoing 3,1         

isis 2              

juju 2               

kafka 2,1         

kaka 2              

kavakava 4         

kawakawa 4           

kayak 1,1,1       

khuskhus 4          

kiekie 3           

kkk 1,1              

kohekohe 4        

kook 1,1            

level 1,1,1        

loglog 3             

ma'am 1,1,1       

madam 1,1,1         

                   

magma 2,1            

maimai 3          

makomako 4          

malayalam 1,1,1,1,1

mam 1,1              

mama 2            

mamma 2,1           

maomao 3           

marram 1,1,1         

nana 2            

nanna 2,1           

neinei 3           

nisin 1,1,1          

non 1,1           

noon 1,1            

nullanulla 5       

nun 1,1              

okeydokey 4,1     

onion 2,1            

outshouts 4,1      

overdrove 3,1,1      

palpal 3          

pampa 2,1           

pap 1,1            

papa 2               

pawpaw 3          

pcp 1,1             

pdp 1,1            

peep 1,1             

pep 1,1           

piopio 3             

pip 1,1            

piupiu 3             

pompom 3          

poop 1,1            

pop 1,1            

poroporo 4           

pup 1,1           

radar 1,1,1         

reappear 1,2,1     

redder 1,1,1         

refer 1,1,1       

reifier 1,1,1,1     

repaper 1,1,1,1    

retter 1,1,1         

reviver 1,1,1,1   

rewarewa 4          

rotator 1,1,1,1    

rotor 1,1,1          

sagas 1,1,1       

salsa 2,1           

sees 1,1           

seise 2,1            

sense 2,1         

servers 1,2,1       

sese 2             

sexes 1,1,1          

shahs 1,1,1       

shish 2,1           

shush 2,1          

sis 1,1              

solos 1,1,1       

sos 1,1             

soso 2             

stats 1,1,1          

succus 1,1,1      

suus 1,1            

tartar 3           

tat 1,1              

teammate 2,1,1    

tenet 1,1,1         

terret 1,1,1       

teste 2,1            

testes 3          

tete 2              

teteatete 2,2,1    

tit 1,1              

titi 2             

tnt 1,1             

toitoi 3           

tomtom 3             

toot 1,1          

tot 1,1             

toto 2             

tsetse 3             

tut 1,1           

tutu 2              

tzetze 3           

umu 1,1              

unhun 2,1          

unsun 2,1           

usus 2             

utu 1,1              

valva 2,1         

verve 2,1           

visavis 3,1        

willywilly 5         

wnw 1,1           

wongawonga 5        

wow 1,1            

wsw 1,1              

xix 1,1